La palabra «nanoky» está conformada por el morfema «na» —indicador de la primera persona en mixe-zoque antiguo— y el sustantivo «noky» —la palabra que en mixe antiguo se utilizaba para nombrar
al amate o ficus, árbol del cual se hacía el papel, de donde derivó su uso para los libros, el papel o los documentos—. Una traducción
posible de la palabra «nanoky» sería: «nuestros libros» (también
podría traducirse como «mi libro» o «nuestro libro»; pero elegimos darle el sentido de la primera traducción).
Presentamos la gaceta bimestral: Nanoky. Winmäjtsk po'o nëk, un espacio divulgativo del conocimiento mixe y, también, un lugar para la creación y recreación artísticas.
