¡Hombre de Color! es un libro de la tradición oral africana contra la expresión racista que nombra a las personas de piel negra como «gente de color».
«Yo, cuando nací, era negro. Crecí siendo negro. Si tomo el sol o tengo miedo, o enfermo, sigo siendo negro. Mientras que tú hombre blanco, naciste rosado, si tomas el sol enrojeces, si tienes frío te vuelves azul y si enfermas eres amarillo. ¿Y tú me llamas a mí hombre de color?»
Publicado en 2006 por la editorial Juventud, formó parte de los Libros del Rincón en México y de esa manera llegó a las manos del profesor Félix Hernández Cardoso, incansable promotor de la lengua mixe a través de la radio, la escritura y ahora la traducción.
Les compartimos la versión en mixe de ¡Ja uky jää’y!, agradecemos a la editorial Juventud por autorizar la circulación de esta versión.