Los secretos de Condoy: El descubrimiento de antiguas esculturas de barro en Oaxaca. —> käjpx
Este artículo fue uno de los primeros en dar a conocer públicamente sobre lo que hoy se conoce como «Cueva de Kontoy», publicado originalmente en idioma inglés, en una revista de acceso restringido. Consideramos fundamental que la información que contiene esté disponible en español porque es la lengua escrita más accesible para la gente mixe, y puesto que es un artículo que habla de la historia de nuestro pueblo, la traducción se hacía necesaria de manera urgente para realizar la difusión.
Esta traducción no está autorizada por los autores del artículo ni por la revista que lo publica (Año 2012). Hasta ahora (2020) los artículos de divulgación sobre el tema siguen siendo de acceso restringido, no sólo por el idioma sino también por el lenguaje utilizado.
«Wikipedia: ¿un medio de colonización cultural occidental?» —> käjpx
Wikipedia es la enciclopedia digital más consultada de internet. En este artículo, Lionel Scheepmans problematiza cómo una plataforma de esta magnitud puede llegar a reproducir prácticas coloniales en el conocimiento.
Este texto fue publicado originalmente en la Wikiversidad, versión
en francés, y traducido por Verónica Aguilar para el Colmix. El original se puede leer aquí.
Ante este panorama algunas preguntas: ¿qué información sobre nuestras comunidades encontramos en Wikipedia? ¿Quién escribe sobre nuestras comunidades en la enciclopedia? ¿Esa información es correcta? ¿Qué nos gustaría leer sobre nosotros los mixes en una enciclopedia tan grande? ¿Nos interesa tener una wikipedia en lengua mixe? ¿Por qué sí o por qué no? Esperamos que a partir de la lectura de ese artículo puedan surgir muchas dudas y planteamientos sobre cómo estamos apropiándonos de estos nuevos espacios digitales para construir otras narrativas sobre nosotr@s mism@s.