Pep Kupyum jë Jyää’myajtstäjk (1970-2021)

PP fue el primer lingüista de Tlahui, uno de los primeros dos lingüistas de la Región Mixe, especialista del habla elegante y ritual publicó el primer libro completamente en ayuujk, fue uno de los fundadores de la RadioJënpoj y también del Instituto Superior Intercultural Ayuuk, la primera universidad intercultural en la Región Mixe. Contribuyó activamente en las Semanas de Vida y Lengua Mixe, transmitió su lengua a sus pequeñxs y luchó toda su vida por la vitalidad y el florecimiento de nuestra lengua y cultura. Todo su trabajo es fundamental y nos marcó camino pero aún más impresionante era su noble corazón, su sonrisa franca, su generosidad para compartir sus ideas y conocimientos, platicar con él inyectaba ánimos y entusiasmo inmediato para seguir con nuestra tarea con la lengua y la cultura. Me duele muchísimo su anticipada partida a destiempo y me duele el dolor de la gente que lo ama y que ahora sufre, me duele porque es imposible paliar ese dolor tan cegador. Le deseo un viaje en paz y le agradezco todo lo que ha hecho por nosotras, por nuestra lengua y cultura. El mejor homenaje es mantener vivo su ejemplo. Aya’aky ja tu’u y’awä’ätsy PP, aya’aky ja jäj ja të’kx jatëkoojk xpäätt x’ejxt jëts ja tu’u xjëpëkt mëte’ep jam jä’tp mää ja mëjjä’äytëjk tsyënët tyanët. Tyoskujuyëp jënë’n mejts ja ejxtä’änën xaktany, jënë’n tëë mputëk mpukäjpx, jënë’n ja mmëjk’äjtën ja pujx ja mkäjp tëë xtamëyexy, jënë’n ja m’ää m’ayuujk tëë xni’ipy xkojy, xëmu’mp te’n tukë’y. Yää ëëts ntany jiipy yäxp mëët jënë’n ja jënmä’äny ja tunk ja ää ayuujk te’ep ojts mejts ëëts xtamëyexy. Po’kx PP, jam jatëkoojk nnaypääjtën. (Yásnaya Elena Gil. 14 de enero 2021)